1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Овај програм је намењен за одрасла публика. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 четрдесет један... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 <и>Још једно убиство на Малој Сицилији. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 <и>Реагују и полиција и грађани растући, откривени злочин. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 <и>Ужасно је! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 <и>Раније се људи нису усуђивали да пљачкају и краду, али сада је хаос. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 <и>Не можеш ни да изађеш! Барем је породица Гнучи одржавала ред. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 <и>Број новозапослених унутар полицијских падобранаца- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 <и>- и многи указују на то да је недавна смрт Бобија Гнучија... 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Остави то! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Остави то на томе, а? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Идемо, Цаммо. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Мало Италијана, заиста. Биће добро. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Мусолини, фетучини, скалопини... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Очигледно, ниједан Цадиллац није остао овде. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Нема више високих и ниткова. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Све Гнучијеве гориле су нестале. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Данас ћеш добити нешто за јело, Цаммо. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Да, хоћеш! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Ок, ок. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Плинг-плонг! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Здраво! Пустите мог пса! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Да, тако си добар... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Слушај! Пустите мог пса! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Пусти га! Цамо! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Ти си тако добар понке. Да, јеси. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 ћао! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Ћао, стари! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Па, само су се играли. Морате пазити на те путарине. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Да, морате пазити на њих! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 <и>Схватам да је то мој избор да постане војник извиђач у морнарици. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Прихватам све изазове које доноси. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Увек ћу се трудити да сачувам беспрекоран углед мојих претходника. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Да пређе границе постигнут од других постаће мој циљ. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 жртвоваћу своју личну удобност- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - и потпуно посветим свој живот томе да испуним своје извиђачке мисије. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Физичка форма, ментални став, висока етика. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Титула „војник извиђач“ ми је част. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Све је спремно. Нема шта да се уради. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Јадни Франк. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 никада нећу одустати. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Одустати, капитулирати... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...је пропасти. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Одустати и предати се је пропасти? Онда одустани! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Ти си бољи од мене. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Ви сте бољи од мене! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Ти би био најбољи од свих! - Зар га не чујеш, Франк? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 <и>Причај са мном. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 <и>Реци ми шта пише. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Шта год ти треба, ту сам. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Мислим да ми треба помоћ. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Мислим да ми треба помоћ. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 У реду, Цурт. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 У реду. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 УС НАВИ 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Без дриблинга у ходнику, Исаиах. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Хајде, пријатељу. - Био је. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Онда ипак изађе. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Чарли... Добро шијеш на мом срцу тамо, а? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Добро тамо. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Јесте ли сигурни да сте наручили без глутена? Само напред, лепо се проведи. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Желим... - Деннис! Пауза за кафу? Станите у ред. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\ан8}<и>...и даље хаос након смрти мафијашке породице Гнучи. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\ан8}<и>Насиље избија на Малој Сицилији у вакууму моћи који је настао. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\ан8}- Прљаво! - Стани тамо, Деннис. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\ан8}<и>Верује се да је осветник Франк Цастле, Пунисхер, је углавном одговоран- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\ан8}<и>-јер наводно породица Гнучи има везе са смрћу његове породице. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\ан8}<и>Где се Френк Касл налази није познато. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Долазе! - Сој. погледај ме 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Сачекај тамо, молим те. - Вади га напоље! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Прати Чарлија у школу, онда ћу се ја побринути за њега. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Онда ћемо се спаковати, пријатељу. - Долазе! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Ок, доста је. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Нема опасности, Цхарли. Тата се само игра. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Не треба му кафа, већ лекови! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Плава оловка није у корпи. - Имаш то иза уха, Андре. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 позивам. Извините због нереда. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Лепо се проведи данас. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Убиће нас! Они су унутар зидова. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Долазе по нас! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Долазе по нас. Они су унутар зидова! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Слушај, стари! - Изабери то копиле! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Збогом старче. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Издала си ме, јебена курво! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Зашто се шеташ овде? - Штап, дођавола! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 И не враћај се. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 <и>- Сестро! - Не крадеш из моје радње! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 <и>Земална јединица, хеликоптер 2-А овде. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 <и>Горе са митраљезом, дођавола! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 <и>Купер је погођен. Сестро! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 <и>Випер-7, ово је... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 <и>Опкољени смо! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\ан8}Здраво, душо. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Дали смо све од себе. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Јеси ли ту, мали човече? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Тако си далеко… 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Кад си био мали... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...и нисам могао да спавам... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ... три пута сам те помиловао по руци, а онда си одмах изашао. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Рекао сам да те никада нећу изневерити. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Стара дама...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Старче, ја... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Не знам шта да радим. Ништа није остало. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Тако сам јебено уморна. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 уморан сам. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 жао ми је. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Схх! тата! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Хајде, тата! Дођи горе. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 тата! Погледај ме! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Јесте ли видели? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Прочитај ми ово. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Ова књига. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Молим те? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 <и>Уморан сам, стара дамо. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Хајде, тата. Молим те! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 <и>- Тата... - Уморан сам. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 <и>Зар ниси видео, тата? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Здраво. волим те 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 хало? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\ан8}Хало? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 тата? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 <и>Шта се дешава, тата? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 тата! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 тата! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Не желите да будете овде - зато идите! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 <и>Честитам! Добио си шта си хтео! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 <и>Нека то престане, тата! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Како си, тата? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Здраво! здраво... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Здраво. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Ти, ти... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Ти, извини. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 чекај... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Не, не, не... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Не, не, не! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Врати се! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Врати се! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Извините! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Да ли верујете да нам Бог опрашта Шта смо урадили, Франк? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 За себе, нисам баш сигуран. Али у вашем случају? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Немаш проклети уздах. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Да ли сте заборавили да се смејете? Било је забавно. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Па, ти водиш своју проклету трку за депресију. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Све је урађено. Ништа није остало да се уради." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Јадни Франк. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Шта је сад твоја сврха, војниче? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Франк Цастле! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Извини ако сам те уплашио. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Стара тетка ко зна твоје име и где живиш. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Франк? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Треба ми твоја помоћ, Франк. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Разумеш… 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Моја породица ми је одузета. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 па... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Слатки дечко. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Штета што мора да одраста у таквом сиротињском насељу. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Могу ли ти нешто рећи? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Цела породица, Франк. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Као и за тебе. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 усамљеност... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Наравно, Франк? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 То је као глад. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Ужасан… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...једа, непрестана глад којих се једноставно не можете отарасити. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Али за тебе и мене, Френк... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...је све што имамо. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Прво је то био мој муж, Бени. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Ко је бољи од мене? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 С обзиром на његову професију, то је чудно да се то раније није дешавало. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Дошао је кући смрдљив код јефтиног парфема неке курве- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - и руж у некој патетичној нијанси на крагни. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 <и>Бобби... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Мој најстарији. Дошао је касно. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\ан8}<и>Био је одличан полицајац. Прошао ескападе које нико други није могао да изведе. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Био је заклан. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 А онда Еди. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Еди је осветлио сваку собу ушао је у. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 <и>Засновао је породицу. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 То је права радост… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...да виде како њихова деца доносе плод. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 А ту је био и мој принц. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Мој лепи Карло. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 <и>Без обзира на гласине, знам да никада није дирао ту децу. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 <и>Није упрљао руке као и остали. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 <и>Био је мислилац. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 <и>Његов мозак је био његово оружје. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 <и>"У реду је, мама", рекао је. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 <и>Али мој чудни принц је наравно погрешио. Није било у реду. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 <и>Никад више не би било у реду. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 <и>18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 <и>Време које би заувек урезан у моје срце. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Био си као гладан... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...похлепна животиња. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Узео си све… 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...које сам имао. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 <и>У свом последњем тренутку је само желео буди сигуран да сам успео. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 <и>Да се нисам плашио. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 <и>"Волим те, мама", рекао је. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Али сте заборавили једну ствар. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Заборавио си ме. Или како? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Мало новца за тебе било је све што је било потребно. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Сваки лудак, зликовац и убица у овом крају радио за нас. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 А сада су очајни. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 У 18.47 часова ова локација ће бити дељена. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Онда дођу, и онда те убију и све што им стоји на путу. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Сам си намјестио кревет. Сада можете лагати и трунути у њему. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 А када дође последњи тренутак... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...треба да знаш да је то дело породице Гнучи. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ниси ништа завршио. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Ја сам тај изручујући сада казне. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Идемо, Барри. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Гледаћу те како умиреш, Франк. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Јеси ли уплашен, Франк? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Ви нисте жртва. Сам си изабрао. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Дошао си кући са дужности и нестао сутрадан. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Чезнуо си. Изабрао си то уместо њих. - Срање, никад није било... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Не, то никада није био твој план. Постати отац и муж – био је то маскенбал. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Чезнуо си за светом који си разумео. Изневерио си их, дођавола! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Знам шта сам рекао. Било је да ти помогнем, брате. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 где си 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Ти си јебени олош! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Изневерили сте своју породицу и изневерили сте град. Јадна леђа! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 <и>Никада нећу одустати. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 јеси ли овде 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Карен? јеси ли овде са мном? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Да, Франк. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Да, ту сам. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Нема опасности. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ја сам увек ту. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Али још увек имате посла. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Франк? Колико је сати? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Овамо! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Изађи, Франк! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Хајде, Франк! где си 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Хајде! Сада возимо! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Кога тражите? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Он није овде! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Исаиах! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Трчи, Исаиах! - Оставите нас на миру! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Мама! - Исаиах! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Бојим се, мама! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Трчи! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Упомоћ! - Мама! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Мајко! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 <и>Тата! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 <и>Тата! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Пусти моју мајку! - Нека ми буде син! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Умукни дођавола! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 где је он 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Покушавате да играте хероја? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Помозите ми! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Лези доле! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Ту је замак! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Погледајте степенице! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Долазимо по тебе, Франк. - Дворац! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Ево нас, Цастле! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Хајде онда. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Хајде, кукавички копиле! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Овуда! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Он је заглављен. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Тамо! - Али шта дођавола... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Пусти ме! шта радиш... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Али за... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Проклети Франк Цастле. Хајде онда! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Оставите мој кафић на миру, копилад! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Цхарлие! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Пази, Чарли! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Држите се, копилад! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 <и>Тата! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 тата! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Нема опасности, Цхарли. тата је добро. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Тата! <и>- Тата! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Цхарлие! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Помози мојој ћерки! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 То је Цастле! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Не гледај! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Боже мој...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Не гледај, стара дамо. Не гледај! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Хвала! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Боже, хвала ти. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Цхарлие? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Дре! - Цхарлие! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Хајде, Цхарлие. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Да ли је све добро? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Сада ће бити добро. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Свакако? Сада ће бити добро. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Види, не можеш ни да стојиш. Дођи овамо. Да ли је све добро, старица? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Чекај! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Цхарлие! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Нема опасности. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Овај је за тебе. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Мораш у болницу. - Чарли... Дођи овамо. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Хвала. - Наравно. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Ето, старица. Нема опасности. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Нема више опасности. - Био си тако добар. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Хвала! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Данас сам упознао некога. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Подсетио сам се на тебе. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Мислим да си данас био са мном. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Да... Можда си био са мном. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 могао бих... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Можда би требало да се борим даље. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Хитан, дитан, тесто и тесто. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Тата медвед пече, и ја као што знаш. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Хитан, дитан, тесто и тесто. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Волим те девојко моја... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...за сву вечност. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Хитан, дитан, тесто и тесто... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 <и>- Погледај се... - Шта? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 <и>Не можете то сакрити. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Када долази воз? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Која платформа? - 32 Б. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - А да ли купујете... - Већ урађено. Пецан и бресква. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ти, Ђавољи Псу... То је моја капа. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Скините га са главе маске. - Онда узми капу. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 То није била једина ствар коју је узео. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Молим те, преклињем те… 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Не ради то. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\ан8}Превод: Магнус Ласскер